全国の毒舌ファンの皆様　おはようございます。Tommyセンセです。

ということで、
アメリカの雑誌「TIME」の表紙が凄い。
いつもは柔和そうな表情しか見せない岸田首相を、目一杯の悪党アングルで撮った一枚だな。


見出しの英文はこうなっている。
JAPAN'S CHOICE
Prime Minister Fumio Kishida Wants to Abandon Decades of Pacifism-And Make His Country a True Military Power


高校の教科書に例文として出てくるような文章だ。
Wants to 　～しようとしている。（することを欲している）

Abandon 　見捨てる（動詞集の最初に出てくる。Ａだから）

Decades　数十年（英語圏特有の言い回しとして必ず紹介される）

Pacifism　平和主義、ちなみに、太平洋をPacific Ocean、「平和な海」と名付けたのはマゼランである。

Make 　Ａ　Ｂ　　ＡをＢにする（単語が２つ続いたらこれだと教わった。でも、その場合は無生物主語のはず？The news makes me happyのような　）

power　には、大国という意味がある。　powers＝列強と訳して、日本史で教わる。


だから、
日本の選択
岸田文雄首相は数十年にわたる平和主義を放棄し、自国を真の軍事大国にしようとしている



これらは、今年の国会審議で行われいる一連の軍事関連法案のことだろう。
軍拡財源・軍需産業支援法案/政府、今国会成立狙う (jcp.or.jp)

これで、ここ数年のコロナ対策費は、そのまま軍事拡大予算として転用される。
また、ＯＤＡ（政府開発援助）の中に、武器供与が含まれることになる。


これはまさしく軍事大国化なので、ＴＩＭＥの見出しは間違っていない。
ちなみに、ワタシが県教委にブログ内容で召喚された際に、「しんぶん赤旗」の引用についても少し文句を言われたが、
この関連記事で、内容を正確に表記している記事が、赤旗以外に見つからないので、しかたがない。




そうしたら、日本政府は、堂々と抗議をしたそうだ。
「軍事大国」見出しに異議　外務省、米誌の首相記事（共同通信） - Yahoo!ニュース

＜コピッペ＞
10日午前の同誌電子版の見出しは「岸田首相が平和主義だった日本を軍事大国に変える」だったが、11日午後の時点で「平和主義だった日本に、国際舞台でより積極的な役割を与えようとしている」に差し替わっている。

＜終了＞


でも、さすがに表紙の印刷差し替えは間に合わなかったようで、表紙の文言は変わっていない。


カッコイイ英文なので、もう一度載せる。
JAPAN'S CHOICE
Prime Minister Fumio Kishida Wants to Abandon Decades of Pacifism-And Make His Country a True Military Power



メイク　ヒズ　カントリー　ア　トゥルー　ミニタリーパワー