Amazonがスウェーデン向けサイトAmazon.seを10月28日にオープンしたのだが、初日から間違った表示が多数発見されたそうだ(The Guardianの記事、 Daily Mail Onlineの記事、 Aftonbladetの記事、 NyTeknikの記事)。

まず、国・地域の選択画面ではスウェーデンにアルゼンチンの国旗が表示され、商品ページでは誤訳が相次いだ。The GuardianによればNintendo Switchが「任天堂の(電気回路の)ブレーカー」という意味のスウェーデン語に訳されていたほか、ロシアの歩兵(infantry)人形が「ロシアの幼児」になり、Tシャツにプリントされた猫(pussy)は女性器を示すわいせつな単語で表現されていたという。また、Aftonbladetはアウトドアブランド icebreakerのタイツが「Glassmaskin (アイスクリームマシン)」という名前になっていることを指摘している。この製品は削除されたようだが、別のicebreaker製品は現在もGlassmaskinという名前で販売されている。

誤訳の原因は機械翻訳だとみられているようだが、機械翻訳が「infantry」を「infant」と間違えるのは難しい気がする。また、ランダムな商品に「våldtäct (レイプ)」という単語が含まれていたり、Magpulの銃のグリップ(ベージュ)が一部英語で「män sporting bra, svart, L」(男性用スポーツブラ、黒、ラージ)という名前で販売されていたり、フライパンのスペックに「女性用」と記載されていたりと、単なる翻訳の問題だけではないようだ。

すべて読む | idleセクション | 変なモノ | idle |

関連ストーリー：
Facebook、ビルマ語で書かれた中国の習近平氏の名前を「Mr. Shithole」と英訳するトラブル 2020年01月21日
大阪メトロ、多数の誤訳指摘で外国版Webページの公開を休止 2019年03月21日
Facebookの自動翻訳の誤訳による誤認逮捕がイスラエルで発生 2017年10月28日
今秋のWindows 10アップデート、英国などではAutumn Creators Updateに？ 2017年07月21日
Bingの翻訳サービスで「ダーイシュ」を「サウジアラビア」と訳してしまうトラブル 2016年09月03日
Facebook、誤ってフィリピンが戦時であると宣言 2016年06月17日
Google翻訳、「ロシア連邦」を「モルドール」と訳してしまうトラブル 2016年01月09日
台東区のホームページ、機械翻訳を使って89の外国語に対応。うち81言語はGoogle翻訳 2015年12月01日
東北観光博外国語版ウェブサイト、自動翻訳による誤訳のため一時閉鎖 2012年04月17日
機械翻訳にはご注意を 2008年08月06日

カワサキモータースジャパンが「Ninja H2」をイメージしたゲーミングチェアを出すそうだ。この「ゲーミングチェア Ninja H2」は、イメージカラーであるライムグリーンを採用、川崎重工業のロゴなどをあしらったものになる。お値段は6万3800円で、カワサキプラザで2020年11月30日まで予約を受け付けているとのこと（カワサキプラザ、Car Watch）。

すべて読む | 変なモノ | ゲーム | 娯楽 |

関連ストーリー：
ポルノゲーム配信を手がけるNutaku、ゲームとマスターベーションに適した設計というゲーミングチェアを発売 2019年11月18日
星5つのレビュー151件のうち購入者ゼロというAmazonの商品 2018年09月02日

米国のドナルド・トランプ大統領が個人用のTwitterアカウント(@realDonaldTrump)に安易なパスワード(maga2020!)を設定し、二要素認証も有効化していなかったとオランダのメディアが報じているのだが、ホワイトハウスやTwitterは否定的なコメントを出したそうだ(Vrij Nederlandの記事、 de Volkskrantの記事、 The Vergeの記事、 Mashableの記事)。

この件はオランダの倫理的ハッカーVictor Gevers氏が16日、メディアで注目を集める人物のアカウントをランダムに選んでセキュリティチェックをした際に発見したとされる。Gevers氏は倫理的ハッカー界では国際的な権威とみなされており、虚偽の報告とは考えにくいという。

すべて読む | セキュリティセクション | セキュリティ | Twitter | 政治 | 変なモノ | アメリカ合衆国 |

関連ストーリー：
FacebookとTwitter、バイデン候補の疑惑を報じた記事をブロックしてまた論争に 2020年10月19日
コロナ陽性のトランプ大統領が退院、「コロナは大したことない」と投稿もまた運営削除 2020年10月07日
Twitterのアカウント侵害事件、米国で起訴された英国の被告は逮捕されていない 2020年08月08日
7月に発生したTwitterの大規模なアカウント侵害事件、米国で3人が起訴される 2020年08月01日
Twitter、15日のアカウント侵害インシデントに関する情報や対策を発表 2020年07月19日
バイデン氏やイーロン・マスクなどのTwitterアカウント、まとめてハッキングされる 2020年07月16日
トランプ大統領のツイートが再び非表示にされる。攻撃的だとして 2020年06月29日
トランプ大統領、通信品位法230条を廃止しろとつぶやく。もしこれが実現した場合インターネットサービスはどうなる？ 2020年06月04日
トランプ大統領、検閲を行うSNSはユーザーの発言内容への責任も負うとする大統領令に署名 2020年05月29日
トランプ大統領によるTwitterのブロックが違憲かどうかの裁判、二審でも違憲との判断 2019年07月10日
ティム・クック、Twitterアカウントの表示名を「Tim 」に変更 2019年03月10日

初のオンライン開催となった「CEATEC 2020 ONLINE」だが、20日の開幕直後にアクセスが集中してログインや閲覧できない状態が続いていたと報じられている（ITmedia、INTERNET Watch、CNET）。開場時は出展者でもログインできないなどのトラブルが出ていたようだで、登録者などからも不満の声が上がっていたようだ（CEATEC公式アカウント）。

混雑は20日の13時9分頃に解消され、新規来場登録も可能となったとしている。CEATEC公式アカウントからもスムーズに入場できるとする告知が行われている（CEATEC公式アカウントその2）。

すべて読む | ITセクション | テクノロジー | 通信 | 変なモノ | idle | IT |

関連ストーリー：
五輪チケットの抽選申し込み開始、申込みサイトがアクセス集中で繋がりにくくなる 2019年05月10日
ふるさと納税で注目を集める大阪府泉佐野市、公式サイトのアクセスが急増しつながりにくくなる 2019年02月12日
海賊版サイトをブロックするのではなくサイバー攻撃しろという提案が出る 2018年08月16日
英AA、パスワードリセット通知の誤送信でサーバーに障害発生 2017年07月01日

米国で食品大手Hormel Foodsとファーストフード大手Jack in The Boxがそれぞれ、主力商品の香りを付けたマスクのプレゼントキャンペーンを発表している(FOODBEASTの記事、 Hormelの特設ページ、 Jack in The Boxの特設ページ)。

Hormelのマスク「Hormel Black Label Breathable Bacon」はベーコンの香り。カリッと焼いたベーコンが黒地にプリントされている。最新のベーコンの香り技術と2枚重ねの呼吸しやすいマスクを用いて、公共の場所でも常にベーコンと至福の時を過ごすことができるという。

一方、Jack in The Boxの「Jack's Chicken Scented Face Mask」はチキンの香り。こちらは白地にJackのマークや「CHICKEN SCENTED」のロゴ、サンドイッチ(Unchicken Sandwich)のイラストがちりばめられている。

いずれも何かを購入する必要はなく、Webサイトで応募すればBreathable Baconは抽選、Chicken Scented Face Maskは先着順(23日受付開始)で無料プレゼントされる。ただし、米国在住の成人のみ応募可能だ(Hormelの応募要項、Jack in The Boxの応募要項)。

現物の食べ物の匂いが付いたマスクは不衛生な感じだが、スラドの皆さんは食べ物の香り成分だけが付けられたマスクを使いたいだろうか。マスクに付いていたら好ましいと思う香りについても(食べ物に限らず)コメントしてほしい。

すべて読む | idleセクション | 変なモノ | idle | スラドに聞け！ |

関連ストーリー：
英グレーターマンチェスター交通局、蛇をマスクとして使用しないよう注意喚起 2020年09月20日
怪優ロン・パールマン、米上院議員テッド・クルーズにからまれる 2020年06月19日
山形県で「冷やしマスク」登場、飲料用自動販売機で販売 2020年05月07日
米KFC、クロックスと提携してフライドチキンシューズを開発 2020年02月15日
米国の大手レストランチェーンで提供される牛肉、なかなか進まない飼育時の抗生物質排除 2019年11月03日
米Popeyes曰く、販売休止中のチキンサンドイッチを食べたいなら自分でバンを持ってくればいい 2019年09月15日
フランス、植物由来食品に「ステーキ」「ソーセージ」「チーズ」など動物性食品の名称使用を禁ずる法改正案 2018年05月12日
イーロン・マスクのお面「Elon Mask」が登場 2018年04月08日
オレゴン州立大学、焼くとベーコンの味になる海藻を開発 2015年07月19日
世界初、ベーコン由来の燃料で走るバイク 2014年08月15日
ベーコンの焼ける匂いで起こす目覚ましアプリ 2014年03月10日
ハム缶「SPAM」のメーカー、スパム対策企業を訴える 2003年07月04日

NHKは16日、総務省の有識者会議でテレビを設置した場合は、NHKへの届け出を義務化するよう制度を改正を要望したそうだ。またNHKから公的機関などに対し、受信未契約世帯や転居時の転居先情報などの照会を可能にするよう制度改正も求めたとしている。低い徴収率を向上させたいとしている（共同通信）。

すべて読む | テレビ | 変なモノ | 政府 | お金 |

関連ストーリー：
日本新聞協会や民放連、NHK受信料の引き下げを求める。受信料が若者のテレビ離れに繋がるとの懸念も示す 2020年05月25日
NHKのネット常時同時配信、インターネット接続端末所有者への受信料負担を必須にするものではないと総務省が回答 2019年12月27日
英保守党、国営放送BBCの受信料廃止を総選挙の公約として表明 2019年12月11日
NHKのBS放送、番組のネット同時配信に向けた「改革」のため4波から3波へ集約へ 2019年12月10日
NHK契約者名簿を使って特殊詐欺のターゲットを選んでいたNHK集金受託会社社長、逮捕される 2019年11月11日

あるAnonymous Coward 曰く、

水害に耐えるため、水に浮くことのできる家が作られたそうだ。耐水害住宅と呼ばれるこの家は、一条工務店と防災科学技術研究所が開発したもので、浸水を防ぐため水密性が高い構造になっている。13日に共同実験を報道陣に公開したという（一条工務店、実験動画、日刊スポーツ、日経新聞）。

この家は水位が約1.4メートルに達すると船のように建物が水に浮く仕組み。玄関や窓身は、自動車のドアに使われる技術などを応用して水密処置がしてあるという。また水圧に耐えられるよう強化ガラスを使用しているほか、排水管の逆流を防ぐ弁なども備えられているという。

実験では水位が3メートルになった場合は、地上から1.5メートル浮上したという。家の四隅にはダンパー付きの係留装置が付けられており、水によって家が流されないようになっている。また水が引いた場合は、家が自動で元の敷地に戻るとしている。

すべて読む | サイエンスセクション | 変なモノ | サイエンス |

関連ストーリー：
スラドに聞け：あなたのアレゲ的減災・防災対策は？ 2018年06月19日
空気で建物や街を浮上させる地震対策、水平方向と上下方向の揺れを軽減 2017年09月04日
雨粒が上空から落ちてくるまでの時間差を利用した「10分先の大雨情報」社会実験 2015年05月23日
日本の火山地域で火山性流体の圧力が高まっている可能性 2014年07月18日
文科省、所管の研究開発独法8法人について統合を検討 2012年01月20日

存在しないネット都市伝説が映画化されるそうだ。旧「2ちゃんねる」などでたびたびネタにされてきた「鮫島事件」が実写で映画になるという。タイトルは「真・鮫島事件」で主演は武田玲奈だそう。ジャンルはホラー（シネマトゥデイ）。

鮫島事件そのものは、語ることさえタブーということをネタにした実在しない話ではあるが、小説になったり本作の永江二朗監督による「2ちゃんねるの呪い劇場版」でも取り上げられたこともある。

すべて読む | idleセクション | 映画 | 変なモノ | idle |

関連ストーリー：
SNSで拡散されるデマ、翻弄されて注意喚起を行う自治体も 2018年06月20日
ツイッタージャパンには「詫び老人」が存在する？ 2018年02月27日
バイアグラ工場から出る煙のせいで男性の村人や犬が元気に、という噂 2017年12月07日
静岡県立中央図書館の閲覧室床にひび割れ、想定の2倍の蔵書を収蔵したのが原因？ 2017年07月04日
週アス、無線LANルーターによってスマホゲームの「ガチャ」の結果が変わるかを検証 2017年03月16日

ブラジルで製作されたスナック菓子「ドリトスわさび味」のCMが一部で話題になっていたようだ（Doritos Brasil動画、J-CASTニュース）。

CM動画を見てもらうと分かるが、ブラジル向けのCMにも関わらず全編日本語で構成されているのが特徴。作風もなんというか80年代っぽいノリではある。J-CASTニュースが販売元のペプシコ・ブラジルに問い合わせたところ「原産国である日本へのリスペクトを込めてCMを製作した」らしい。なおブラジル向けの製品なので、「ドリトスわさび味」自体は国内では販売されていないそうだ。

すべて読む | idleセクション | 変なモノ | idle |

関連ストーリー：
ドリトスが宇宙に向けてCMを発信 2008年06月17日

旅行代金の割引が行われるGo To トラベルキャンペーン制度。泊まりがけで運転免許を取得する合宿免許でも制度が利用でき、これを利用すれば安価に免許が取得できるとしてTwitterなどで話題になっている（合宿免許ワオ、ねとらぼ、TRAICY）。

これは「合宿免許ワオ」が行ったキャンペーンで、制度を利用することで旅行代金を総額の最大35％、さらに地域共通クーポンを利用すればさらに総額の15％が割り引きできるようになっている。25日にはここまで安価に免許を取得できる機会はめったにないとして、Twitterのトレンド入りを果たしているそうだ。

対象となる自動車学校は、

山形県、福島県、新潟県の全11校舎のマツキドライビングスクール各校、長野県の軽井沢西ドライビングスクール、京都府の岩滝自動車教習所、網野自動車教習所、石川県の羽咋自動車学校、鳥取県の山陰中央自動車学校、佐賀県の伊万里自動車学校。

だそうだ。

料金は合宿所の場所などによって異なるが、普通車AT免許が安価なものでは13万円台（山形県など）で取得できる。もっとも話題になりすぎて予約が殺到、新規お申し込みはすでに停止している状態ではあるようだ（合宿免許ワオ公式Twitter、TRAICYその2）。

すべて読む | 変なモノ | 政府 | 交通 |

関連ストーリー：
入れ墨・タトゥー施術は医療行為ではないとして彫り師を無罪へ。最高裁判断 2020年09月23日
LINEで住民票申請を行うシステム開発企業が総務省を提訴。電子署名の要否が争点 2020年09月12日
道路の路面に書かれたダイヤマーク、意味を知らない人が6割以上 2020年08月11日
スマホで運転免許証実現ための国際規格案が審議開始。日本から提案 2020年07月10日

Amazonマーケットプレイスで常態化している転売屋をブラックリスト化し、識別できるようにすることで任意に除外しやすくするツール「アマゾン転売屋ブラックリスト」が作られたそうだ（作者秀さんのnote、秀さんのTwitterによる使い方、ITmedia）。

一時Twitterでトレンド入りするほど話題になったようだ。ITmediaが作者の秀さんに聞いたところ、Amazonのマーケットプレイス上でPlayStation 5が30万~50万円という高額での転売が横行していたことが、作るきっかけになっていた模様。現在は楽天やヤフオク、メルカリ、Qoo10などに対応したバージョンも検討しているようだ。

すべて読む | ビジネス | 変なモノ | お金 |

関連ストーリー：
HDD処理業者社員による神奈川県庁の使用済みHDD横流し事件、懲役2年・執行猶予5年の判決 2020年06月10日
マスク転売での摘発が行われる、一方で為替レート変動で損失が出たために起訴できない事例も 2020年05月25日
廃棄HDDをネットオークションで横流ししていた事件、被告は元勤務先に対し1900万円の賠償を支払っていた 2020年05月12日
新型コロナに関するデマで店頭から一時的にトイレットペーパーが消える 2020年03月04日

CEDECのPERACONというゲーム企画コンテストで、その審査を行う一部審査員の質が問題になっているようだ。このコンテストはゲーム団体CESAの人材育成を目的に行われているものだという（じじいのプログラミング）。

細部に関しては元記事を参照していただきたいが、主に3人の審査員が問題となっている模様。一人に関しては所属先会社の謝罪をうけて項目ごと削除されており、内容については不明だが、残りの二人については河上京子氏、審査委員長の遠藤雅伸氏の実名が出ており、二人の問題が詳細に指摘されている。

簡単にまとめると、河上京子氏の問題に関しては、審査する立場にもかかわらず、「分からない」「で?」「は?」といった、提出物に対する問題点の指摘ができていない内容のものが多数含まれているといったもの。

遠藤雅伸氏に関しては、審査委員長自らが、応募者に対して「ゲーム作り諦めてくれ」とか「業界から消えろ」と罵倒するなどセクハラ・パワハラとしか言いようのないのコメントが多数含まれている点などが指摘されている。

すべて読む | 変なモノ | ゲーム |

関連ストーリー：
Apple、ストリーミングゲーム提供を可能にするApp Store Reviewガイドライン改訂、ただし…… 2020年09月12日
51年続いた「よみうりアワード」が年内受付分で終了。アマチュア無線家に贈られる高難易度賞 2020年09月08日
AppleがApp Reviewプロセスを更新。バグ修正の反映をしやすく 2020年09月02日
ヤフー、非承認となった広告素材について審査内容を公開。理由は健康系から新型コロナまで 2020年08月26日

あるAnonymous Coward 曰く、

中国から謎の種の無差別に配送された件を受けて、米Amazonは9月3日からガイドラインを改正、海外から輸入した種子を米国内で販売することを原則禁止とした（BBC、ロイター、AFP、GIGAZINE）。

今後は種子の販売に関しては米国内に拠点がある業者に限るとしている。新ガイドラインに従わない販売者はアカウントの排除と行ったサービス利用禁止もあり得るという。なお日本を含むほかの国でも新ガイドラインが適用されるかどうかは不明。

これまでの報道によると、種子が無差別に送りつけられた人は数千人に上るとされる。検査により送られてきた種子の袋にはミントやカラシナ、ローズマリー、ラベンダー、ハイビスカス、バラなど少なくとも14種類の種が入っていたことが分かっているとのこと。

すべて読む | idleセクション | 変なモノ | idle |

関連ストーリー：
身に覚えのない謎の種が届く問題で、日本郵便と植物防疫所が警告。開けずに届け出るよう求める 2020年08月07日
中国から謎の種がアメリカやイギリスの家庭に届けられる。米農務省は植えないよう警告 2020年07月30日