Merriam-Websterによると、10月2日に「schadenfreude」という単語の参照回数が30,500%増加したそうだ(Merriam-Websterのニュース記事、 Mashableの記事)。

schadenfreudeはドイツ語「Schadenfreude」からの借用語。ドイツ語のSchadenfreudeはSchaden(損害)とFreude(喜び)を組み合わせた単語で、駐日ドイツ大使館スタッフは「誰かが何かを失敗したり、不幸なことがあった時に、心のなかで嬉しく思ったり、快く思ってしまったりしまう感情」と説明している。日本語では音写した「シャーデンフロイデ」という単語が使われることもある。

この単語の参照回数が爆発的に増加した理由は、ドナルド・トランプ米大統領とメラニア夫人がCOVID-19陽性と診断されたことと関係があるようだ。これに関して他国の首脳から「schadenfreude」を交えた同情が寄せられた、といったニュースがヘッドラインを賑わせている。

すべて読む | idleセクション | 医療 | 教育 | idle |

関連ストーリー：
トランプ大統領夫妻、コロナ陽性を発表 2020年10月02日
Apple、利用規約の翻訳にDeepL翻訳無料版を活用 2020年09月29日
「Fuck you」をドイツ語に音写した「Fack ju」を含む商標の登録、EU司法裁が認める 2020年03月06日
Facebook、ビルマ語で書かれた中国の習近平氏の名前を「Mr. Shithole」と英訳するトラブル 2020年01月21日
Oxford Dictionariesが選ぶ2019年を代表する言葉は「climate emergency」 2019年11月27日
Merriam-Webster、三人称単数代名詞「they」の新定義など533の新語句や新定義を追加 2019年09月20日
スティーブン・キング、「Amazing」という表現を使わないよう呼びかける 2018年11月01日
Merriam-Webster、オンライン辞書に850語句を追加 2018年03月11日
Merriam-Webster英語辞書、「sheeple」と「apple」の関係は？ 2017年04月29日
Merriam-Webster、1,000以上の語句をオンライン英語辞書に追加 2017年02月10日
多くの英字メディアが採用するAPスタイルガイド、固有名詞扱いだった「Internet」を一般名詞扱いの「internet」へ 2016年04月07日
米出版社メリアム・ウェブスターの辞書に「Tweet」「Bromance」などの新語が追加 2011年09月01日
他人の不幸でメシはうまかった 2009年02月14日
googleが動詞としてWebster辞書に登録される 2006年07月07日