❌

ノーマルビュー

Rescue Mission Is Called Off For NASA's Aging Swift Space Telescope

著者: BeauHD
2026年8月20日 16:00

🤖 AI Summary

NASAは、老朽化した「スウィフト」宇宙望遠鏡の救助ミッションを3,000万ドルでキャンセルしました。これは、カタリスト・スペースの「リンク」ロボットが制御や定位に問題があったためです。NASAによると、「スウィフト」は20年以上にわたって超新星爆発やガンマ線爆発などを追跡していましたが、今秋までに大気中で燃え尽きる見通しです。「スウィフト」をより高い軌道へ移動させるための救助作業は失敗しました。NASAのジェイド・アイザックマン局長は、「我々が目指していた結果ではありませんが、このミッションが価値があった理由は変わりません」と述べています。カタリストは今後も「リンク」を「スウィフト」に接近させて、将来的な救助作業の可能性を示すための実験を行う予定です。
NASA has called off a $30 million mission to rescue its aging Swift space telescope after Katalyst Space's Link spacecraft developed persistent control and positioning problems. The Associated Press reports: Katalyst said Link will not attempt to capture Swift and boost it to a higher orbit because of problems with controlling the spacecraft. NASA said this means the telescope will plunge through the atmosphere after more than 20 years of tracking some of the biggest explosions in the universe like gamma ray bursts and exploding stars. Its demise is not expected before October. NASA paid $30 million to Katalyst in an attempt to raise the telescope to a safer, longer-lasting orbit. Intense solar activity caused it to lose altitude faster than expected. The rescue spacecraft went into an uncontrollable spin a few weeks after its liftoff in early July. While flight controllers managed to slow Link's tumble, issues continued to plague its pointing and positioning in orbit. "This is not the outcome we were working toward, but it does not change why this mission was worth attempting," NASA Administrator Jared Isaacman said in a statement. As a consolation prize, Katalyst will continue to operate Link in proximity with the telescope to demonstrate capabilities for future rescue operations. Katalyst CEO Ghonhee Lee said it was an ambitious mission on an aggressive timeline that was thrown together in under a year. "We took on this high-risk, high-reward challenge and are proud of the milestones we reached along the way," Lee said in a statement. "We have already learned a tremendous amount."

Read more of this story at Slashdot.

❌