10日の昼のNHKのニュースで、ウクライナから来日した女性が取り上げられたが、その発言の字幕が改変されたとして話題になっているようだ。NEWSポストセブンに掲載された、青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏の解説によると、女性は直訳では「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」と話していたのに対し、NHKの字幕は「今は大変だけど平和になるように祈っている」といったものに改変されていたという。袴田氏は、女性の発言は戦争に勝つことを願う主旨の内容であり、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳を超えた改変ではないかと指摘している（NEWSポストセブン）。

すべて読む | YROセクション | 検閲 | テレビ | YRO |

関連ストーリー：
コナミのサッカーゲーム「ウイニングイレブン」中国版から中国のウイグル族弾圧について言及した選手が消える 2019年12月20日
小説版ドラクエVの作者、新作ドラクエ映画でのクレジット記載などを求めて製作委員会を提訴 2019年08月03日
Kaspersky Labのネットワークでロシアやイスラエルが諜報合戦を繰り広げていたとの報道 2017年10月14日
出版社のサーバーにサイバー攻撃を仕掛けて乗っ取った17歳少年が逮捕される 2015年07月01日
Google へのサイバー攻撃、内部関係者が関与か ? 2010年01月21日
朝日新聞社が全社員のメールとウェブ閲覧を検閲中？ 2006年03月13日