Firefox Nightlyにクライアントサイドの機械翻訳機能が実装される

2021年5月31日 15:13

headless 曰く、

Firefox Nightlyにクライアントサイドの機械翻訳機能が実装され、限定的ながらテスト可能になった(Ghacksの記事)。

クライアントサイドの機械翻訳はクラウドに翻訳元の文章を送ることなくローカルで処理が完結するため、プライバシーや機密情報漏洩を懸念することなく安心して利用できる。計画は2019年に発表され、Bergamotプロジェクトで開発が進められている。最近では拡張機能をNightlyにインストールすればテスト可能になっていたが、有効化の手順は少し複雑だった。

最新のNightlyでは翻訳機能が統合されたため、「高度な設定 (about:config)」で「extensions.translations.disabled」を「false」にすればテスト可能になる。ただし、翻訳対象と翻訳先言語は限定的だ。翻訳対象はエストニア語・スペイン語・英語の3言語に対応するが、対象言語であっても翻訳可能な言語と判定されなければ翻訳操作をするための通知バーが表示されない。

たとえばmicrosoft.comのスペイン語のページでは、対象国によって通知バーが表示されるもの(アルゼンチン・スペイン・メキシコなど)と表示されないもの(ボリビア・コロンビア・エクアドルなど)がある。また、mozilla.orgのエストニア語やスペイン語のページでは通知バーが表示されない。英語のページで通知バーが表示されるものは見つけられなかった。

翻訳先言語としてはエストニア語・スペイン語・ドイツ語・英語の4言語が提示されるが、選択肢が表示されるのはいったん英語に翻訳された後であり、しかも英語以外の言語を選ぶとエラーになる。つまり、現時点ではエストニア語またはスペイン語を英語に翻訳する組み合わせでしか利用できないことになる。

身分証用などの顔写真サイズを14種類から4種類に統合へ。河野大臣が方針示す

スラド

著者: nagazou

2021年5月31日 13:04

毎日新聞の記事によると、河野太郎行政改革担当大臣は28日、運転免許証や旅券、国家公務員資格などに使用されている58件の身分証用の証明写真について、現在ある14種類から4種類に集約する方針を発表した（毎日新聞）。

これまで14種類あったことにはとくに意味はなかったという。運転免許証サイズ（縦3×横2.4cm）、履歴書サイズ（縦4×センチ、横3cm）、試験用など大型サイズ（縦6×横4cm）、パスポートサイズ（縦4.5×横3.5cm）という証明写真機や写真店で用意される4種類に統合するとしている。この見直しは2022年度までに行うとしている。今回調査したこの58件以外に関しても4種類に統合を求めるほか、申請のオンライン化も促すとしている。

すべて読む | 日本 | 政府 |

遺伝的アルゴリズムで作るエッチな画像、botに乗っ取られる

スラド

著者: taka2 (posted by nagazou)

2021年5月18日 14:34

taka2 曰く、

Googleにより性的なコンテンツと判断されるという目標を達成したあと、顔もおっぱいも消失してしまった遺伝的アルゴリズムで作るエッチな画像だが、
こんどはまったくのロリっぽい絵になってしまっている。
「目標画像に似ている方に投票するbot」が動いているのではないかと推測され、元絵の特定されたが、
その後犯人から、まさにその画像でbotを動かしていたとの声明も出され、botは停止されたもよう。

大規模接種センターの予約システム、予約番号も地域も関係なく誰でも予約が可能な欠陥

スラド

著者: Dharma-store (posted by nagazou)

2021年5月18日 12:00

すでに二重予約を防止できないなどの問題が判明している大規模接種センターだが、新たな問題が判明したようだ。同センターの予約が17日からスタートしているが、この予約は年齢などに関係なく誰でも何度でも予約可能な状態になっているという（AERAdot、NHK）。

同サイトでは市町村コード（6桁）と接種券番号（10桁）に加えて自身の生年月日を入力、接種枠の空きがある日時を選び、予約を行える仕組みとなっている。しかし、AERAdotなどの記事によれば、市区町村コードも10桁の接種券番号も生年月日もすべてでたらめな番号であっても予約が取れてしまったとしている。NHKによれば、短期間で予約システムを構築したことから、対象地域の自治体の接種券の番号をシステムとひも付けすることはできなかったとしている。

なお実在しない番号で予約ができていても、会場では接種券を提示しなければ接種は受けられないとしているが、ワクチンは当日、予約人数分確保されていると思われるため、一部が無駄になってしまう可能性もあると思われる。なおTwitterで「SQLインジェクションできる」「同じ番号入れるとその前の予約がキャンセル」「torでも予約できる」など様々な報告が上がっている模様（Togetter）。

Dharma-store 曰く、

ワクチン大規模接種架空番号で予約可能状態適正入力呼びかけ
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210517/k10013036311000.html
番号は何でも良いから10桁打ち込むと、予約画面に進めてしまう恐ろしい仕様。
NHKのニュースで予約に関して報じていたとき、0123456789で予約画面に進んでいたのですが、
ああ、アレはダミーなんだなと思っていたのです。でも実はその時点で、
こんなザルを満天下に知らしめていたのだなぁと改めて思う次第。
今回はマイナンバーとか使って無いんですねぇ……
予約だけ取って、その権利を売りつけるような輩が出ないことを願います。
何しろ予約は出来ているので、これはだまされそう。
まぁ、それで会場に行ってみたら、番号も名前もみんな違っている
謎の予約者が現れたと一騒ぎになるものの、確かに予約はされているし
注射の用意もされているから打っちゃうかということになるかどうか。

すべて読む | ITセクション | バグ |

お尻から酸素吸入する呼吸管理法が開発される

スラド

著者: nagazou

2021年5月18日 07:04

東京医科歯科大学らによる研究グループは、腸に酸素を供給するという手法を取ることで、重篤な呼吸不全を持つ患者でも全身の酸素化を可能にできるという「腸換気（Enteral Ventilation :EVA）法」を開発したと発表した（東京医科歯科大学リリース、NHK）。

COVID-19でも重篤化すると低酸素血症を伴う呼吸不全を引き起こすことが知られているが、この場合、人工呼吸器やECMOと呼ばれる人工心肺装置などを利用して集中治療が行われている。しかし、高い専門知識と高額な費用が必要とされており、身体への負担も大きいことなどが指摘されている。

研究ではドジョウのような腸から呼吸をする水棲生物が存在することは分かっていたものの、哺乳類でもできるかは分かっていなかったという。今回、研究グループは、腸を用いたガス交換を行うことで血中酸素分圧の上昇を可能とするEVA法を開発。ラットやブタモデルを用いて有効性を検証したとしている。治療に伴う臓器の損傷や重篤な合併症は見られず、全身の酸素化を改善できたとしている。

pongchang 曰く、

「　腸呼吸の応用により、呼吸不全の治療に成功！　」
―　腸換気技術を用いた新たな呼吸管理法の開発へ光　―
マウスに対して腸管内に純酸素ガスもしくは酸素が豊富に溶けたパーフルオロカーボンを注入する2つの方法（Enteral Ventilation ：EVA法）を開発しました。マウスⅠ型呼吸不全モデルを作成し、EVA法を検証しました。ラットを用いて、治療による重篤な有害事象が認められないか安全性試験を行いました。ブタモデルを用いてEVA法の有効性検証を実施しました。（東京医科歯科大学報道発表資料）
液体呼吸法の欠点、パーフルオロカーボンは肺のサーファクタントを妨げる[pdf]は、腸の粘膜ではどうだろう？

情報元へのリンク

ENEOSが石炭事業からの撤退を決定。保有権益も売却へ

スラド

著者: nagazou

2021年5月17日 14:06

ENEOSホールディングスは12日、2021年3月期の決算を発表した。同日にオンラインで行われた記者会見で、大田勝幸社長は石炭事業から撤退する方針を発表した。同社が保有している豪州やカナダの炭鉱の権益を売却するとしている。世界的な脱炭素の動きに対応するもので、関連資産の売却金額は数十億円程度のレベルになるとしている（産経新聞、日経新聞）。

すべて読む | サイエンスセクション | 地球 | サイエンス |

楽天モバイル、Rakuten LinkのiOS版仕様を変更へ。海外通話料金等に影響

スラド

著者: nagazou

2021年5月17日 13:32

あるAnonymous Coward 曰く、

2021年6月15日(火)以降、Rakuten LinkアプリiOS版における「音声通話の着信」と「SMS送受信」について仕様変更が行われる（楽天モバイルリリース、Engadget）。Android版Rakuten Linkアプリには変更がなく、iOS版のみ変更なので、Apple社やiOS等による制限、規定等に従った結果と思われる。

まとめると架電(発信)にはRakuten Linkを使えるが、受話(受信)にはiOS標準アプリを使うようになる。架電と受話でアプリを使い分けるのは面倒。また、SMS送信・受信にはiOS標準アプリを使うようになる。結果的にSMS送信が有料となる。海外での使用にも影響があるようだ。

ネット上には、これらを改悪とする意見もあるが、受話時の音質が良くなるとか、Apple Watchに通知が来るようになると歓迎する意見もある。

ITmediaの記事によれば、今回の仕様変更は「技術的な都合」によるものであるという。具体的な変更点としては、変更前はすべての通話がRakuten Linkアプリで着信可能であったのに対して、変更後は相手がRakuten Linkからの発信の場合のみ、Rakuten Linkで着信可能となる（ITmedia、ケータイ Watch ）。これに伴い、iOS標準の電話アプリで折り返し電話をかける場合の扱いなどに注意が必要だ。詳細に関しては公式のリリースを見ていただきたいが、通話やSMSを送信時の料金にも影響が及ぶことになる。

みずほ証券、「まれに起こる」ソフトの起動処理の順序逆転でシステム障害

スラド

著者: nagazou

2021年5月17日 12:00

みずほ証券で5月12日、同社の運用する個人向けネット証券取引「みずほ証券ネット倶楽部」でシステム障害が発生した。この障害は8時40分から12時30分にまで及んだ。これによりネット経由での注文ができない顧客が発生、ユーザーは取引店や電話で注文を行うハメになったようだ（日経クロステック、みずほ証券：ネット倶楽部サービス不具合に関するお知らせ）。

日経クロステックの記事によれば、障害発生の間、こうした取引店や電話経由で取引を行った約定件数は約4300件。顧客数では約3000人に達したとしている。障害の原因はソフトウエアで通信エラーが発生したことが原因だが、毎朝自動で実行する当該ソフトの起動処理の順序が何らかの理由で入れ替わったことにより、アクセス権限の不一致が発生。その結果として通信エラーが発生したとしている。この事態は「まれ」に起こることが判明してはあるものの、なぜこうしたことが起こるのかは分かっていない模様。

あるAnonymous Coward 曰く、

みずほ証券システム障害で約3000人に影響、起動処理の順序逆転で通信エラー
https://xtech.nikkei.com/atcl/nxt/news/18/10357/

ネット倶楽部サービス不具合に関するお知らせ（過去掲載分）
https://www.mizuho-sc.com/information/netclub_info/index.html

すべて読む | ITセクション | 通信 | ソフトウェア | バグ | IT | お金 |

携帯番号が090から始まる人はおっさんという話題

スラド

著者: nagazou

2021年5月15日 08:03

「090」で始まる番号は「おっさん」であるとする指摘がTwitterであったそうで、これを見てショックを受けた人が少なからずいたらしい。長期間、携帯電話を利用していて番号を変更していない場合はとくにそうだ。スラド内ならもっと詳しい人もいるとは思うが、J-CASTの記事によれば、自動車電話サービスがスタートした1979年では、030で始まる10桁の電話番号が割り振られていたという（Togetter、J-CAST）。

その後080なども使用されていたが、1999年に携帯電話利用者の増加から、現在の11桁番号に変更。そのときにすべて「090」に統一されている。それまで010、040、080で始まる携帯電話番号を取得し、番号を変えていない場合はそれなりの年齢と言うことになる。

なお「080」が追加されたのは2002年、2013にPHSで利用されていた「070」が番号が携帯電話向けに割り当てられている。現在では「070」が最も多く出されているとのことで、携帯電話番号で利用者の年代がある程度は予想できるというのは事実ではあるようだ。

全WiFiデバイスに影響する脆弱性「FragAttack」が公開される

スラド

著者: nagazou

2021年5月15日 07:08

ベルギーのセキュリティ研究者「Mathy Vanhoef」氏は、「FragAttacks」(fragmentation and aggregation attacks)と呼ばれる新たな脆弱性を発見したと発表した。この脆弱性を突くことにより、最新の暗号化方式である「WPA3」でも影響及ぼす可能性があるとしている（FragAttacks.com、元論文、Mathy Vanhoef氏による動画、サイオスセキュリティブログ、TECH+）。

同氏はWi-Fi規格の仕様上の欠陥が三つほどあり、この欠陥をつくことにより、アグリゲーション攻撃、混合鍵攻撃、フラグメントキャッシュ攻撃という攻撃が可能になるという。実装上の脆弱性に関しても同じく三つ指摘している。今回発見された脆弱性は、WPA3だけでなく、旧来の「WEP」でも影響のある問題であるとしている。

今回発見された脆弱性に関する共通脆弱性識別子は次のものが割り振られている。

中国人口統計の出生データに誤差。水増し疑惑も指摘される

スラド

著者: nagazou

2021年5月15日 06:08

読売新聞などによると中国政府が11日に発表した人口一斉調査（国勢調査）の結果で、人口増加が不自然ではないかとする指摘が出ているらしい。中国国家統計局が発表した中国本土の14歳以下の人口は2億5338万人。しかし、統計局が公表した06~20年の出生数の総計は約2億3900万人となっており、1400万人あまりの差が生じていることから、専門家などから水増しなどの疑惑が指摘されているとのこと。こうした指摘に対して、中国の統計局はサンプル調査による推算であるため、誤差は生じると説明しているそうだ（読売新聞、JBpress）。

なおこの発表では、中国の総人口はおよそ14億1000万人となっており、10年前の調査と比べて7206万人増加したとしている。その一方で高齢化が進んでいるとされている（NHK、日経新聞）。

すべて読む | 統計 | 中国 |

スペイン、宅配サービスの配達員を従業員とすることを義務化

スラド

著者: nagazou

2021年5月14日 15:17

あるAnonymous Coward 曰く、

Uber Eatsなどがいわゆる「ギグワーカー」に雇用主としての義務を負わないことが各国で問題となる中、今度はスペインで、インターネットを通じて食事などの宅配サービスを提供する企業に対して、配達員を従業員とすることを義務付ける政令が決定されたという（産経新聞, 共同通信）。

この政令は通称「ライダー法」と呼ばれるという。主要労使団体とも合意がなされており、3か月後に施行される。対象となる配達員は2~3万人とみられている。また、宅配に限らずネットで仕事を仲介する企業に対し、仕事の割り振りなどに使うアルゴリズムやAIのシステムを従業員側の代表に開示することも義務付けるとのこと。既にスペインでは昨年9月に、最高裁で配達員は個人事業主ではなく従業員であるとの判断が下されていた。

なお、当然であるがUber Eatsなどは強く反発している他、複数のサービスの仕事を掛け持ちしていた一部の外国人労働者からは、掛け持ちできなくなることへの不満が上がっているようだ。

情報元へのリンク

すべて読む | ビジネス | EU |

JAXA、H3後継ロケットは1段目を再使用する方針で決定

スラド

著者: AC0x01 (posted by nagazou)

2021年5月14日 07:03

AC0x01 曰く、

次世代のH3ロケットの打ち上げが迫る昨今だが、文部科学省はH3後の次々世代の基幹ロケットについて、1段目を再使用する方向で2030年の打ち上げを目指す方針を明らかにした（読売新聞, 産経新聞）。
この方針は5月12日に開かれた有識者会議で報告されたもの。この計画では、2026年頃に小型機で飛行試験を行い、2030年頃に1号機を打ち上げるとしている。1段目をエンジンの逆噴射で海上の施設などに着陸させ再利用する。1段目には主エンジンなどが搭載されるため、再使用すれば大きくコストが圧縮される見通して、1号機ではH3の半額となる25億円を目指す。また2040年には打ち上げ費用を5億円程度にまで下げたいとしている。来月の会議で承認され、宇宙基本計画に反映される見通し。
読売/産経の記事には詳細まで書かれていないが、この有識者会議とは文科省サイトに記載されている「革新的将来宇宙輸送システム実現に向けたロードマップ検討会（第9回）」だと思われる。こちらには会議資料も公開されているが、その中では2040年頃には地球上の二地点間サブオービタル輸送や宇宙旅行、また月・火星経済圏などで大きな打ち上げ需要が存在すると分析しており、それを見据えた案として以下の3構成が検討されている。
システムA: 1段目再使用のロケット
システムB: 1段目再使用の2段式スペースプレーン
システムC: 1/2段目再使用のロケット
この案は要するに、Aがファルコン9タイプで、Bが昔からJAXAで構想されているスペースプレーン、CがStarshipタイプであろう。資料ではB/C案は技術的成熟度が低く実用化に時間が掛かるとして、A案の実用化を進める意向が示されている。
なお、上記資料では、A案のイメージ図としてJAXAがH-IIロケット以降用いてきた液体水素に変わって、燃料をメタンとする構成も図示されている。液体水素には、燃料タンクが大型化し、また推力不足から固体ロケットブースターの使用が必要になるなど、再使用には向かない要素が多い。JAXAの再使用型ロケットは、果たして燃料も含めてこれまでと全く違う形となるのか、それともH3までの系統に連なるものとなるのか、詳細が気になるところである。

すべて読む | サイエンスセクション | JAXA | 宇宙 |

USB 3.0機器はゆっくり差すと2.0、素早く差すと3.0として認識されるのは仕様

スラド

著者: nagazou

2021年5月13日 16:04

TwitterでUSB 3.0対応機器は、ゆっくり差すとUSB 2.0機器として認識され、素早く差すとUSB 3.0と認識されるということが話題になっていた（ボーンさんのツイート）。何でこんな話になったかという部分は元のツイートを見ていただくとして、この件について、ねとらぼが周辺機器メーカーでもあるバッファローに問い合わせたところ、USB 3.0の正式な仕様であるとの回答があったとのこと（ねとらぼ）。

USB 3.0のType-Aコネクタは、USB 2.0コネクタに3.0用に新たにピンを追加した設計になっており、コネクタを奥まで押し込むことによってUSB 3.0デバイスとして認識される。ゆっくり差した場合は、先端のUSB 2.0互換端子部分で状態を判断されることから、USB 2.0デバイスとして認識してしまうのがその理由だとしている。

あるAnonymous Coward 曰く、

「USB 3.0機器はゆっくり差すと2.0、素早く差すと3.0として認識される」って本当？ →メーカー「本当です」
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6393164

情報元へのリンク

Yahoo! JAPAN、ついに「秘密の質問」を廃止へ

スラド

著者: nagazou

2021年5月13日 07:05

あるAnonymous Coward 曰く、

Yahoo! JAPANはセキュリティ向上のため、「秘密の質問と答え」を2021年6月に廃止することを発表した(Yahoo! JAPAN IDガイド)。携帯電話番号もメールアドレスも登録していないアカウントはパスワードを忘れるとログインできなくなるため、登録を促している。

「秘密の質問」はかねてからスラドでは不評であったが、とくにYahoo! JAPANの「秘密の質問」は変更が不可能という致命的な問題を抱えていた。スラドの諸氏は「秘密の質問」を導入しているサイトをいくつ利用しているだろうか。

情報元へのリンク

すべて読む | セキュリティセクション | セキュリティ |

米FCCがネット中立性規則作りの際に受け取ったパブリックコメント、8割が捏造だった

スラド

著者: nagazou

2021年5月12日 17:03

ニューヨーク州司法長官事務所が5月6日に公開した調査によると、「ネットの中立性」規制の撤廃に関して、FCC（連邦通信委員会）に提出された2200万件のコメントのうち、1800万件近くの約8割が捏造されたものだったことが判明したそうだ（ニューヨーク州司法長官事務所、CNET、TechCrunch）。

この捏造はブロードバンド業界の支援によって行われたとされ、捏造されたとする1800万件中850万件に関しては、ブロードバンド業界の共同団体「Broadband for America」の資金提供によって作られたものだとしている。男性増強錠剤の無料サンプルなどを提供する営業代行企業に資金提供し、反ネットワーク中立性コメントを集めていたとしている。

そのほかの770万件分に関しては、19歳の大学生1人によって作られたものだそうだ。この学生は偽名生成サイトと使い捨てメールサービスを組み合わせ、FCCの検知システムを回避することに成功していたという。このほかにも同様の手段で160万件の偽コメントを提出した正体の分かっていない人物もいるとのこと。

すべて読む | ITセクション | インターネット | アメリカ合衆国 |

中国のロケット長征5Bの残骸はインド洋に落下へ。日本でも目撃される

スラド

著者: nagazou

2021年5月11日 13:31

中国の大型ロケット「長征5号B」のコアステージ部分が大気圏に突入した問題で、この長征5号Bの燃え残りとなる残骸は日本時間10日11時24分ごろにモルディブ沖のインド洋に落下したそうだ。中国有人宇宙事業弁公室が発表したのに加え、米国でも同様の見方をしていると報じられている。なお、日本国内でも「長征5B」の残骸が移動したと見られる様子が撮影されている（ロイター、Engadget、ANNnewsCH[動画]）。

長征5号Bは昨年5月に行われた打ち上げで、コアステージが大気圏再突入後に燃え尽きずにパイプ状の物体がコートジボワールの民家の屋根に落ちたことが分かっている。このときは死傷者は幸い出なかった。このため、今回の打ち上げでも残骸が地上に落ちるのではないかと警戒されていた。

不調な園内放送にトラが動揺、安佐動物公園

スラド

著者: nagazou

2021年5月11日 08:07

狐楽さんがアップした広島市にある安佐動物公園のアムールトラが動揺している動画が話題となっている（狐楽さんのツイート、Togetter）。園内のアナウンス放送でマスク着用を求めているのだが、機器の不調からか再生音声がおかしなものとなっており、その声にアムールトラがビクッとなる様子が映し出されている。

すべて読む | サイエンスセクション | 地球 | アナウンス |

衝撃映像の共有サイト、LiveLeakが終了

スラド

著者: nagazou

2021年5月11日 06:12

事故などの衝撃映像の共有サイトとして知られる「LiveLeak」が5月7日、サービスを終了していたことが判明した。創設者のHayden Hewitt氏によると、この決定は、世界、インターネット、そして一般の多くの人たちが近年受けた変化の結果であるとしているが、詳細については触れられていない（Hayden Hewitt氏のコメント、GIGAZINE、Canaltech）。

同代表によれば、今後は新たなサイトとしてItemFixを設立されている。すでにLiveleakのURLはItemFixに転送する設定に変更されている。ItemFixでは「創造性と楽しさ」を提供し、暴力、悪意のある表現、スパムなどへの関与を禁止するとしているが、見た限りでは変わらず衝撃映像などが投稿されている模様。

すべて読む | ITセクション | ニュース | SNS |

能登町、新型ウイルス対策の交付金で「巨大イカ」設置、とBBCに指摘される

スラド

著者: nagazou

2021年5月10日 14:06

石川県能登町に設置された13メートルほどのイカのモニュメントが問題視されている。COVID-19のために用意された国の地方創生臨時交付金がこのモニュメントの建造費用に当てられたためだ。現物はスルメイカが特産品である九十九湾の観光交流施設「イカの駅つくモール」に設置されたという。能登町は臨時交付金8億円のうち2500万円をこのモニュメントに投入しているそうだ。能登町側はパンデミック後に観光客を呼び戻すための戦略で、スルメイカのPRに役立つと話しているという（BBC）。

すべて読む | 変なモノ |

リーディングビュー