日本国内でよくある謎英語や翻訳の改善のため、通訳や研究者たち8人が「日本の英語を考える会」なるものを10月に発足させたそうだ（日本の英語を考える会 通じる英語を広め隊（仮称）、毎日新聞）。日本国内の案内板やWebサイトなどにあるどう見てもおかしな英語などを是正していきたい考えであるという。

グループの公式サイトにはいくつかの事例が挙げられている。例えば目黒区の「くらし手続き」は「Dark Procedures」となっており、

くらし手続き・・・ くらし→暗し→Dark ?!?!?!

と、とんちでもきかせたかのような内容となっている。またマイナンバーカード、ハローワーク、シルバーシートなどの英語としては通用しない和製英語が大量に作られる点などを改善していきたいようだ。

すべて読む | 日本 |

関連ストーリー：
Infoseek翻訳、12月14日でサービス終了へ 2020年11月06日
スウェーデンに進出したAmazon、サイト上で間違った表示が相次ぐ 2020年10月31日
Apple、利用規約の翻訳にDeepL翻訳無料版を活用 2020年09月29日
Microsoft、Web版Wordに音声からの文字起こしや音声コマンドで編集操作できる機能を追加 2020年08月27日

あるAnonymous Coward 曰く、

パイオニアが、2016年に発売し、2019年には新モデルも発売されている「USB端子に挿すだけでPCオーディオの音質を向上させる」デバイスの新モデルを発表した（PC Watch）。

今回発表されたのは「APS-DR300」と「APS-DR200」の2モデルで、店頭予想価格はそれぞれ10万円前後、2万円前後とのこと（ともに税別）。

タレコミ子の周辺にはさすがに導入したという人はいないのだが、実際に使ってみた方の感想を聞きたいところである。

すべて読む | 変なモノ | 音楽 |

関連ストーリー：
英スピーカーメーカー「KEF」、音のブラックホールともいえる技術を開発 2020年09月05日
電力会社が販売する鉄塔カードが人気らしい。オークションで10倍になるものも 2020年08月25日
水冷や液体窒素による極冷環境下でフルの性能を発揮することが実証されているという熱伝導グリス 2020年08月13日
空きコンセントに差し込んでオーディオの再生品質を高めるアクセサリ。1個16万円なり 2020年06月22日
「アンバランス伝送でバランス伝送と同等の音質」をうたうケーブル 2018年06月05日
パイオニア、USB端子に挿すだけでPCオーディオの音質を向上させるというデバイスを発表 2016年10月20日
オーディオマニアは「マイ電柱」に行き着く 2016年08月16日

あるAnonymous Coward 曰く、

格安航空会社 (LCC) のエアアジア・ジャパンは17日、東京地方裁判所に破産手続きの開始を申し立てた。負債総額は約217億円。新型コロナにより航空会社の経営は悪化しているが、国内の航空会社の破綻はこれが初めてとなる（日経新聞, テレビ朝日, 東洋経済）。

エアアジアグループは、2014年に二度目の日本進出を果たしたもののまだ事業が拡大できておらず、またグループ全体の経営が悪化しており、マレーシアのエアアジア本体からの支援を打ち切られたことも決めてとなったという。航空券を購入済みの一般客が2万3千人以上いるが、返金の見通しも立っていないとのこと。

情報元へのリンク

すべて読む | ビジネス | 交通 |

関連ストーリー：
米小売大手GameStop、追加の労働時間10時間分を従業員向けイベントの賞品に 2020年11月07日
東京都議会が「新型コロナを複数の他人に感染させたら罰金」という条例を検討 2020年10月16日
コロナ渦の影響をモロかぶりした航空業界。休業や廃線、減給・配置転換などが相次ぐ 2020年10月12日
ディズニー、2万8000人の従業員を解雇へ。カリフォルニア州政府には恨み節 2020年10月01日
Microsoft、一部を除き直営店を閉店へ。スタッフはオンライン店舗へ配置 2020年07月01日

1日分の野菜が取れるジュースと記載してあるものを飲んでも、1日分の栄養素を取れるわけではないという。料理研究家兼管理栄養士の関口絢子さんによれば、厚生労働省が推奨する目標摂取量は野菜が1日350グラム。そのうち緑黄色野菜が120グラム、淡色野菜が230グラムとなっている（オトナンサー）。

ところがこの目標摂取量を直接食べた場合と異なり、パック入りの野菜ジュースを飲んだ場合、厚生労働省の目標摂取量と同じ栄養素の量にはならないのだという。野菜ジュースの表記は「350グラム相当の野菜」を使っているにすぎない。このため1日分の野菜を使用するという点では嘘ではないものの、ジュースに加工する際に失われる栄養素があることから、野菜要素を野菜ジュースに依存せず、あくまで補助的に使うのが良いとしている。

すべて読む | サイエンスセクション | サイエンス |

関連ストーリー：
「野菜ジュースの味が薄い」という指摘を受け国民生活センターが調査、その結果表示よりも成分が少なかったことが判明 2020年06月23日
米Arby's、肉ベースのニンジンを開発 2019年06月29日
食品への異物混入事件が相次いでニュースになる 2015年01月08日
ナス科の野菜がパーキンソン病の発症リスクを低下させる？ 2013年05月11日

観光庁は18日、GoToトラベルでの不正な電子クーポンの取得が増加したことから、地域共通クーポンの電子クーポンの受取方法を変更すると発表した（観光庁）。

11月25日の午前1時頃から、電子クーポン受取にはSMS認証が必須となる。これまでは専用ページ上で予約番号、旅行業者ID、初泊宿泊地都道府県を入力するだけで受け取りが可能だった。

トラベルWatchによれば、一部の宿泊予約サイトでユーザー登録をせずに宿泊を予約し、無断キャンセルすることで、電子クーポンだけを取得する方法が発生していたそうだ。TBS NEWSによれば決裁の進捗に関係なく、旅行当日の午後3時に電子クーポンが自動的に発行される仕組みであったため、旅行予約の無断キャンセルで不正にクーポンを取得していたのだという（トラベルWatch、TBS NEWS）。

すべて読む | ITセクション | バグ | IT | 交通 |

関連ストーリー：
東京が「住みやすい都市」世界首位に、新型コロナウイルスによる死者数が相対的に少ないことを評価 2020年11月17日
コロナ渦の影響をモロかぶりした航空業界。休業や廃線、減給・配置転換などが相次ぐ 2020年10月12日
GoToイート、ポイントバックキャンペーンに資産が増えるバグが見つかる 2020年10月07日
自動車合宿免許にGoToトラベルが使えるということで話題に 2020年09月28日
Go To Eatキャンペーンでキャンペーン事業者が決定。オンライン事業者はぐるなび食べログなど 2020年08月27日

headless 曰く、

OPPOが17日に開催したイベントOPPO INNO DAY 2020で、巻取り式ディスプレイにより画面サイズが変わるスマートフォン「OPPO X 2021」のコンセプトを発表した(コンセプト動画、 ハンズオン動画、 プレスリリース、 SlashGearの記事、 9to5Googleの記事)。

巻取りといっても巻物のように軸に巻かれていくのではなく、本体端で折り返されて内部に格納される形となる。これにより、画面の横幅を変えることが可能となり、ディスプレイサイズは6.7インチから7.4インチまで変化する。OPPOが公開しているコンセプト動画はレンダリングだが、実際に動作するプロトタイプも完成しているようだ。手机之家によるハンズオン動画では、本体側面を上下にスワイプすることで画面が伸縮する様子がみられる。

このほか、イベントではスマートフォン(OPPO Find X2 Pro)とデータケーブルで接続して使用する方式により小型・軽量化するとともに高パフォーマンスを実現し、ジェスチャー操作に対応するARメガネ「OPPO AR Glass 2021」や、ARアプリケーション「OPPO CybeReal」のコンセプトも発表されている。

すべて読む | ハードウェアセクション | モバイル | テクノロジー | ハードウェア | 携帯電話 | モニター |

関連ストーリー：
Lenovoのディスプレイ折りたたみ型モバイルPC「ThinkPad X1 Fold」、10月13日に発売決定 2020年10月01日
Samsung、折りたたみスマートフォン「Galaxy Z Fold2」を発表。5G対応で価格は約21万円 2020年09月04日
デュアルスクリーンに最適化されたWindows 10X、当初はシングルスクリーンデバイスに投入 2020年05月09日
Google、Android 11 Developer Preview 2を公開 2020年03月21日
折りたたみ型ディスプレイ搭載スマートフォンは寒さに弱い？ 2020年02月20日
Samsung、縦に折りたためるAndroidスマホ「Galaxy Z Flip」を発表 2020年02月13日

あるAnonymous Coward 曰く、

富士通研究所が自社blogにて富岳用ディープラーニングライブラリの内側を公開している（富士通研究所の技術ブログ)。

これがなかなかに面白い内容で、Intelが公開しているx86向けディープラーニング高速化ライブラリをつかってJIT技術で動的にarm命令に変換、世界最高性能を達成したとのこと。普通ならIntelが激怒しそうな内容であるが、同時にIntelと成果をIntelのoneDNNにマージすることが合意され、今後は本家oneDNNがx86向けとarm向けの両方を管理するとのこと。

gihyo.jpでも本件のインタビュー記事が公開、共同開発のサイボウズ・ラボからも内部技術Xbyakの開発者よりコメントが寄せられている

すべて読む | オープンソースセクション | スパコン | オープンソース | IT |

関連ストーリー：
スパコン富岳、TOP500で2期連続首位に。日本勢の連覇は2011年の「京」以来 2020年11月18日
神戸ポートライナー「京コンピュータ前駅」改名か。スパコンの代替わりで 2020年10月28日
富岳の試算によると東京の経済活動がほぼ停止した場合、約2週間で全国に経済影響が出る 2020年08月21日
TOP500や「Graph500」など4つのスパコン性能指標で富岳が世界一を達成 2020年06月24日

Googleは2018年3月、モバイル向けページのコンテンツを優先してインデックスする「モバイル ファースト インデックス（MFI）」をスタートさせた（過去記事）。2年後にあたる2020年3月には、その時点で70％のWebサイトはすでにMFIに移行済みだったことから、2020年9月にはすべてのWebサイト上でMFIに順次切り替えていくと発表していた（Googleウェブマスター向け公式ブログ、Webmedia）。

それまでは検索順位を決めるための評価基準はPC向けウェブページだったのに対して、今後はスマートフォン向けのウェブページを基準に検索順位が決められるようになる。しかし、その後はコロナ渦の影響もあったことから、2020年9月のMFI移行はいったん延期され、2021年3月末まで延長することにしたと発表されている（Webmaster Central Blog）。2021年3月末からのMFI化の適用後は、現在PCからしかアクセスできないMFIに未対応のサイトはインデックス化されなくなり、ページのクロールとインデックス登録に失敗、つまりGoogle検索のこれまで以上に順位が低下するので注意が必要だ（Web担当者Forum、Webmedia）。

すべて読む | ITセクション | Google | IT |

関連ストーリー：
呉工業、自転車のチェーンに不向きといったKURE 5-56に関するネット上に出回る噂について否定 2020年10月26日
Mozilla、米政府がGoogleを訴えたアンチトラスト訴訟の巻き添えになることを懸念 2020年10月23日
グーグルを米司法省が独禁法違反でワシントン連邦地裁提訴 90年代MS訴訟級とも 2020年10月21日
Google、メロディーだけしかわからなくても鼻歌で曲を検索可能に 2020年10月18日
Google、米大統領選挙対策として候補者や投票に関する語句をオートコンプリートから除外 2020年09月14日
Google、モバイル向けページを優先してインデックスする「モバイルファーストインデックス」を開始 2018年03月30日

南日本新聞によれば、7月から始まったレジ袋の有料化に便乗して、紙袋も有料化する例が増えてきているという（南日本新聞）。

レジ袋の有料化は資源の保護・廃棄物制約や海洋プラスチックごみ問題、地球温暖化への対処が目的であることから、その対象となっているのはプラスチック製のレジ袋のみとなっている（日本容器包装リサイクル協会[PDF]）。しかも、レジ袋は1枚2～5円程度であるのに対し、紙袋は場合によっては30円以上取られる例も増えているようだ。紙袋を有料化した店舗の一つによれば、環境負荷にならないインクを使って紙袋を新調した結果、コストが大幅にアップしてしまったようだ。

すべて読む | サイエンスセクション | 地球 | ビジネス |

関連ストーリー：
イングランド、使い捨てのプラスチック製ストローなどを禁止 2020年10月04日
レジ袋有料化後、スーパーのカゴを盗む客が約6倍に急増 2020年09月18日
レジ袋、ネット通販サイトで売り上げが3倍に増加 2020年08月14日
スパイダーマンのようにレジ袋を手首から射出できる装置 2020年07月18日
人工芝由来のマイクロプラスチックが多くの河川・湖で観測される 2020年04月07日